0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
www.AllSubs.org からダウンロード

1
00:00:30,000 --> 00:00:32,878
初日。中国、香港港。

2
00:00:33,040 --> 00:00:38,273
ついにその時が来ました。内部
一時間後にはシドニーに向けて出発します。

3
00:00:38,440 --> 00:00:42,831
5000マイルの外海、
熱帯の島々や冒険。

4
00:00:43,000 --> 00:00:48,438
お父さんは新しい仕事に就いたと知るとすぐに
彼は私たちに準備をしてくれました。

5
00:00:48,600 --> 00:00:51,592
そして今、誰もが緊張しています。

6
00:00:51,760 --> 00:00:57,995
お母さんは何事もなかったかのように振る舞う
そしてパパはいつものように笑わない。

7
00:00:58,160 --> 00:01:02,119
もうシェーンを見ましたか？
- トッドが彼を探しています。

8
00:01:02,280 --> 00:01:05,033
本当に今から出発します。

9
00:01:06,080 --> 00:01:10,995
ほら、シェルドンから。 5つのコース
夕食とドン ペリニヨンのボトル。

10
00:01:11,160 --> 00:01:15,119
これではすぐに道を見失ってしまいます。
- ありがとう、シェル。

11
00:01:15,280 --> 00:01:19,831
あなたは素晴らしい顧客でした、ジャック。
-シンシア。

12
00:01:21,080 --> 00:01:24,231
彼女のことを話しましたよね？

13
00:01:24,400 --> 00:01:27,437
逃げるべきでしょうか？
- それはもう機能しません。

14
00:01:27,600 --> 00:01:29,238
持っていますか？

15
00:01:31,440 --> 00:01:34,830
ロード済みです。
- 必要ないことを祈ります。

16
00:01:35,000 --> 00:01:39,039
おそらくそうではありませんが、そうです
安全なアイデア。

17
00:01:41,560 --> 00:01:47,271
本当にこの船で生活しなければならないのですか？
あなたはとても残酷です、ジャック。

18
00:01:47,440 --> 00:01:50,034
そうすれば彼女は私から逃げることはできません。

19
00:01:50,200 --> 00:01:52,873
シンシア、こちらはシェルドンです。

20
00:01:53,040 --> 00:01:55,634
はじめまして。
- 同じく。

21
00:01:55,800 --> 00:01:58,712
私たちは彼からボートを買いました。

22
00:01:58,880 --> 00:02:04,876
この旅行にはどのくらい時間がかかりますか?
- 3～5週間。答えはさまざまです。

23
00:02:05,040 --> 00:02:10,558
それは風次第です。
- 飛行機を貸してください。

24
00:02:10,720 --> 00:02:16,431
これは飛行機よりも安くて、
あそこでボートを売って利益を上げる。

25
00:02:16,600 --> 00:02:20,639
さらに、ジャックは1ヶ月許可されます
キャプテン・クックを演じています。

26
00:02:20,800 --> 00:02:27,638
原住民に殺されたんじゃないの？
- はい、でもそれはずっと前のことです。

27
00:02:27,800 --> 00:02:31,475
それでは、安全な旅をしてください
最高の友達。

28
00:02:31,640 --> 00:02:35,918
ジャック、詳細な報告を期待しています
そこに着いたら。

29
00:02:36,080 --> 00:02:38,753
とてもうれしかったです。
- 私も。

30
00:02:38,920 --> 00:02:40,831
アンナさん、良い旅を。

31
00:02:49,600 --> 00:02:53,036
おそらく彼はまだそれに気づいていない
彼が私から離れていること。

32
00:02:53,200 --> 00:02:56,715
見つかった？
- いいえ、彼がいないと広くて快適です。

33
00:02:56,880 --> 00:02:59,440
なんて優しい人なんだろう。

34
00:03:00,560 --> 00:03:02,437
彼が来ました。

35
00:03:07,240 --> 00:03:10,437
シェーン、出発します。

36
00:03:11,880 --> 00:03:13,438
うわー、なんとひどいことでしょう。

37
00:03:13,600 --> 00:03:17,957
ねえシェーン、唇を引き裂いて
そして乗ってください。

38
00:03:19,560 --> 00:03:22,632
それではまた。お送りします
コアラ。

39
00:05:10,840 --> 00:05:13,912
あのテイクアウトの食べ物が恋しくなるよ。
- 私も。

40
00:05:14,080 --> 00:05:19,029
あなたのお母さんはおいしい料理をします。
- だから、既製の食べ物ばかりです。

41
00:05:20,400 --> 00:05:22,630
見てください。

42
00:05:25,360 --> 00:05:29,751
確かに美しいですね。そこでまた気づきます
あなたがどれだけ取るに足らない存在なのか。

43
00:05:31,360 --> 00:05:34,830
私もそう思います、お母さん。
- そんなに率直に言わないでください。

44
00:05:37,160 --> 00:05:38,752
私は真剣です。

45
00:05:41,440 --> 00:05:44,432
もうそれは嫌ですか？ちょっとしたおやつ。

46
00:05:48,400 --> 00:05:54,236
彼はシンシアに対してなんと奇妙な反応をしたのだろう。
- その表情…私だったら逃げていたでしょう。

47
00:05:54,400 --> 00:05:56,630
そうだといいですね、はい。

48
00:05:58,160 --> 00:06:00,628
長い間それを見なかった。

49
00:06:03,600 --> 00:06:07,639
ここが大好きです。
私は何をそんなに恐れていたのでしょうか？

50
00:06:08,680 --> 00:06:12,912
さらに良くなります。
- 良いアイデア。そして子供たちは？

51
00:06:13,080 --> 00:06:16,231
私はそれを船外に投げました。
- 完璧。

52
00:06:16,400 --> 00:06:21,520
5日目。風がさらに強く吹く
そして海は全く違って見えます。

53
00:06:21,680 --> 00:06:24,911
お母さんの体調が良くありません。
彼女は中にいます。

54
00:06:25,080 --> 00:06:30,393
タコも甲板に落ちた。
シェーンはそれを朝食に食べます。

55
00:06:30,560 --> 00:06:36,032
トッドは手を広げた
トビウオのヒレに。

56
00:06:36,200 --> 00:06:40,432
最初はたくさんの船が見えました。
今はもう何もありません。

57
00:06:45,920 --> 00:06:49,037
イルカ。なんて美しいんだろう。

58
00:06:51,840 --> 00:06:56,038
彼らはあなたを迎えに来ています、リズ。
- ぐるぐる回っています。

59
00:07:01,360 --> 00:07:03,032
大丈夫ですか？

60
00:07:03,200 --> 00:07:08,593
私は死にたい。ただ死にたいだけです。
- 何か薬を飲みましたか？

61
00:07:08,760 --> 00:07:15,029
瓶の半分。私はそれらを吐き続けます。
- これがスープです。本当に何かを食べる必要があります。

62
00:07:17,720 --> 00:07:21,076
去ってください。私を放っておいて。

63
00:07:21,240 --> 00:07:26,030
ダーリン、あなたが甲板に出たら、
きっとすぐに良くなると思います。

64
00:07:26,200 --> 00:07:28,839
ただ去ってください。どこかに行って。

65
00:07:36,160 --> 00:07:40,438
彼らがどれほど速く進むかを見てください。
- 彼らは私たちを見ています。

66
00:07:40,600 --> 00:07:42,830
彼らはとても近いです。

67
00:07:44,400 --> 00:07:47,836
楽しい時間を過ごしていますか？
- エイトノット、コース 160。

68
00:07:48,000 --> 00:07:49,479
元気ですよ。

69
00:07:49,640 --> 00:07:55,078
そこを見てください。
- 釣り糸に魚がかかっています。

70
00:07:55,240 --> 00:07:58,710
奴らは一口だ。来てください。
- 見た目からして大きいですね。

71
00:07:58,880 --> 00:08:02,634
速度を落とさなければなりません。
しっかりしなさい、トッド。

72
00:08:02,800 --> 00:08:05,519
わかりました、エイハブ船長。サメだよ。

73
00:08:05,680 --> 00:08:08,592
サメだよ。
- アオザメ。

74
00:08:08,760 --> 00:08:11,752
下がってください。シェーン、舵を取ってください。

75
00:08:11,920 --> 00:08:15,117
彼は潜ろうとします。
- 追いついて、スローム。

76
00:08:15,280 --> 00:08:19,512
ロッドを持ち上げてください。
彼はすぐにボートの下を撃ちました。

77
00:08:19,680 --> 00:08:23,036
それは何ですか？
- トッドはサメを捕まえました。

78
00:08:24,120 --> 00:08:26,634
ちょっと待って、トッド。ラインをしっかりと保ってください。

79
00:08:27,840 --> 00:08:32,630
それはただの魚です。ちょっと待ってください
彼を前に泳がせないでください。

80
00:08:36,240 --> 00:08:38,470
とは何ですか？
- ラインが詰まっています。

81
00:08:38,640 --> 00:08:42,269
彼がそれをやってのけると、 
ガット・デ・モーター・ラン。

82
00:08:45,080 --> 00:08:49,153
そんな動物を捕まえるべきではありません。
- 彼はそれを打ち砕きます。

83
00:08:49,320 --> 00:08:52,471
彼を殺します。
- 彼はそれをどうしたいのですか？

84
00:08:52,640 --> 00:08:56,758
お母さんのひき肉料理と一緒に。
- それは良くないよ、シェーン。

85
00:08:56,920 --> 00:09:00,913
彼はまだそこにいるよ。
- 全員バックアップしてください、皆さん。

86
00:09:01,080 --> 00:09:04,550
後ろ向き。
- どこでそんなものを手に入れたんですか？

87
00:09:04,720 --> 00:09:08,190
シェルドンがそれを手配してくれました。耳は閉じた。

88
00:09:14,480 --> 00:09:15,959
とは何ですか？

89
00:09:16,880 --> 00:09:19,519
わかりません。
- ちょっと待ってください。

90
00:09:19,680 --> 00:09:24,310
子どもたちの近くに銃を置きたくない。
- 私たちは幼児ではありません。

91
00:09:24,480 --> 00:09:27,631
撃針が折れています。
- あげてください。

92
00:09:33,800 --> 00:09:38,157
彼は自由になった。
- 運が悪かったよ、兄弟。

93
00:09:38,320 --> 00:09:40,834
あなたはまだ自分を幸運だと呼ぶことができます。

94
00:09:41,000 --> 00:09:43,833
ネジはどうですか？
- まあ、いいですね。

95
00:09:52,160 --> 00:09:54,037
私たちの最初の冒険。

96
00:10:05,400 --> 00:10:06,958
大丈夫ですか？

97
00:10:08,880 --> 00:10:12,998
なぜその銃を持っているのですか？
- 予防措置として。

98
00:10:13,160 --> 00:10:15,754
このようなことのために。
- 私は彼らが嫌いです。

99
00:10:15,920 --> 00:10:21,199
だから私はあなたに言わなかったのです。
さらに、それは機能しませんでした。

100
00:11:14,600 --> 00:11:16,318
起きろ。

101
00:11:16,480 --> 00:11:20,519
正当な理由があることを願っています。
- 船があります。

102
00:11:20,680 --> 00:11:27,028
本物？セクシーな女の子がいっぱいだといいのですが。
- それはまっすぐ私たちに向かっています。パパに電話して。

103
00:11:39,760 --> 00:11:43,878
どうしたの？
- 彼らは私の光信号を無視しています。

104
00:11:46,920 --> 00:11:50,629
港に曲がります。
シェーン、帆へ。

105
00:11:56,760 --> 00:11:59,797
彼らは合図か何かをしましたか？
- いいえ、何もありません。

106
00:11:59,960 --> 00:12:02,599
それはまっすぐに私たちに向かっています。

107
00:12:02,760 --> 00:12:08,392
もしかしたら沿岸警備隊か何かかもしれない。
- いいえ、ここにはありません。

108
00:12:08,560 --> 00:12:11,028
シェーン、銃を取れ。

109
00:12:19,080 --> 00:12:22,629
それは一体何でしょうか？
- わかりません。

110
00:12:27,240 --> 00:12:30,118
とは何ですか？
- あの船が私たちを追いかけています。

111
00:12:30,280 --> 00:12:33,352
元のコースに戻ります。

112
00:12:33,520 --> 00:12:39,629
帆を下げてそこに留まります。
私たちの言うことを実行してください。帆を下げます。

113
00:12:41,000 --> 00:12:43,912
彼の言う通りにしてください。
- 帆を下ろしています。

114
00:12:44,080 --> 00:12:47,356
助けを求めてみてください。
アンナ、エンジンです。

115
00:12:47,520 --> 00:12:51,479
私の言うとおりにしてください。
- 怖いよ、お母さん。

116
00:12:59,440 --> 00:13:02,398
なぜ彼らは報告しないのでしょうか？
- わかりません。

117
00:13:02,560 --> 00:13:09,432
言われたことをやりなさい。
あなたは警告を受けました。

118
00:13:21,800 --> 00:13:28,273
シェルドン？私たち、ジャックとアンナです。
- 従っても何も起こりません。

119
00:13:28,440 --> 00:13:31,034
信じられないよ。彼は嘘をつきます。

120
00:13:31,200 --> 00:13:33,839
私たちを放っておいてください。警告しています。

121
00:13:36,200 --> 00:13:40,352
ジャック、バカなことは言わないでね。
とにかくあなたのボートに乗ります。

122
00:13:40,520 --> 00:13:42,909
あなたはディンギーを手に入れます。

123
00:13:43,080 --> 00:13:46,709
お父さん、連絡してます。
- 私たちがどこにいるのか教えてください。

124
00:13:46,880 --> 00:13:51,032
Jack, I'm warning you.
- 私の言うとおりにしてください。

125
00:13:51,200 --> 00:13:56,228
これがアルバトロス、私たちはなる
海賊に襲われた。

126
00:13:59,400 --> 00:14:01,630
出て行け、さもないと撃つぞ、シェルドン。

127
00:14:04,160 --> 00:14:09,029
小さなピストルを見てください。
- ピストル、って言いましたね？

128
00:14:10,080 --> 00:14:12,833
エンジンを始動します。素早い。
- 彼を止めてください。

129
00:14:22,200 --> 00:14:24,031
さあ、船出してください。

130
00:14:27,840 --> 00:14:31,628
さあ、皆さん。
彼らが逃げないように注意してください。

131
00:14:36,480 --> 00:14:40,553
彼らを追ってください。さあ、急いでください。

132
00:14:40,720 --> 00:14:43,188
ライト。照明を消してください。

133
00:14:48,800 --> 00:14:51,837
我々は彼らを撃墜すべきだった。

134
00:14:54,160 --> 00:14:56,196
彼らは逃げ出す。急いで。

135
00:14:57,320 --> 00:15:00,312
急いで、彼らを失います。

136
00:15:07,640 --> 00:15:10,393
ジャック、君はとてもずるいよ。

137
00:15:22,960 --> 00:15:25,758
大丈夫ですか？
- いいえ、シェーンの頭です。

138
00:15:25,920 --> 00:15:28,992
何も問題ありません。
- 見てみましょう。

139
00:15:29,160 --> 00:15:31,879
何かが起こっています。血が出ています。

140
00:15:32,880 --> 00:15:34,438
そのランプを消してください。

141
00:15:36,520 --> 00:15:38,078
そちら側。

142
00:15:40,680 --> 00:15:42,238
光が見えました。

143
00:15:44,240 --> 00:15:45,832
何も見えません。

144
00:15:48,520 --> 00:15:51,557
エンジンを切ります。

145
00:15:59,560 --> 00:16:01,915
急いで、エンジンを切らなければなりません。

146
00:16:02,080 --> 00:16:08,758
なぜ彼らはそんなことをするのですか、お母さん？
- 大丈夫だよ、ハニー。

147
00:16:20,240 --> 00:16:22,708
あなたは彼の言ったことをすべきだった。

148
00:16:22,880 --> 00:16:28,238
彼らは私たちを生かしておくことは決してなかっただろう。
私たちが通報すれば、彼らはいなくなります。

149
00:16:29,680 --> 00:16:33,070
シェーンを降ろして、
懐中電灯で。

150
00:16:36,960 --> 00:16:39,235
私たちは彼らを失ってしまったと思います。

151
00:16:45,600 --> 00:16:47,830
もう少し右舷へ。

152
00:16:56,720 --> 00:16:59,029
再度エンジンを始動してください。

153
00:16:59,200 --> 00:17:01,236
そうすれば。

154
00:17:10,520 --> 00:17:15,230
彼らは出航します。
- そのコースにどうアプローチするか。階下に行きます。

155
00:17:21,560 --> 00:17:25,189
彼はどうですか？
- 小さなカットです。

156
00:17:25,360 --> 00:17:30,036
ご気分はいかがですか？
- クレイジーだ、その指が傷口にあるなんて。

157
00:17:30,200 --> 00:17:35,069
彼らはまだいますか？なぜ彼はそのようなことをするのでしょうか？
- 知っていたらよかったのに。

158
00:17:35,240 --> 00:17:38,038
君たちここにいてね、いい？

159
00:17:39,760 --> 00:17:41,318
彼はすでにきれいになっています。

160
00:17:43,160 --> 00:17:46,914
彼らはまだいますか？
- いいえ、でも何か聞こえます。

161
00:17:47,080 --> 00:17:50,231
ゴロゴロという柔らかい音。

162
00:17:56,000 --> 00:17:58,639
港へ。
- それで、それは何ですか？

163
00:17:58,800 --> 00:18:02,839
サーフィン。メインセールを下げます。

164
00:18:16,520 --> 00:18:18,909
とは何ですか？
- 私たちはサンゴ礁の上にいます。

165
00:18:19,080 --> 00:18:22,834
さあ、ディンギーに乗って。
- 私のコンピューター。

166
00:18:23,000 --> 00:18:24,956
しっかりしてください。

167
00:18:40,360 --> 00:18:43,432
さあ、あの岩礁を越えなければなりません。

168
00:18:51,040 --> 00:18:52,598
気をつけて。

169
00:19:05,480 --> 00:19:10,031
わかったよ。私はあなたと一緒です。
- トッドはどこですか？

170
00:19:13,680 --> 00:19:15,636
ここにいるよ。ここ。

171
00:19:18,280 --> 00:19:22,159
やあ、兄さん。私たちは考えました
あなたが押しつぶされたことを。

172
00:19:24,320 --> 00:19:26,038
一緒にいてね。

173
00:19:51,720 --> 00:19:53,278
ねえ、見てください。

174
00:19:55,520 --> 00:19:59,433
彼はまだ完全に無傷です。
- 似合ってますよ、リズ。

175
00:20:00,840 --> 00:20:03,752
見てください、手すりの一部です。

176
00:20:09,320 --> 00:20:11,788
船全体がボロボロです。

177
00:20:11,960 --> 00:20:16,636
私が見つけたものを見てください。
- よかったね。ありがとう。

178
00:20:16,800 --> 00:20:21,237
ここにサメがいる可能性はありますか？
- 彼らはサンゴ礁には来ません。

179
00:20:21,400 --> 00:20:24,836
皆さん、私はディンギーを持っています
見つかりました。

180
00:20:28,440 --> 00:20:32,353
最初は彼にさえ会わなかった。
- 私たちが彼を起こしてあげます。

181
00:20:32,520 --> 00:20:37,799
あんなものは沈むはずがないじゃないですか。
- 破れているはずです。

182
00:20:37,960 --> 00:20:42,431
ほら、ここに穴があるよ。
- 修理キットはまだ付属していますか?

183
00:20:44,360 --> 00:20:45,839
ちょっと待って。

184
00:20:46,920 --> 00:20:48,478
ヘベス。

185
00:20:50,560 --> 00:20:54,030
ここから出なければなりません。
- それは遠すぎませんか？

186
00:20:55,280 --> 00:20:57,396
私たちはここに留まることはできません。

187
00:21:13,680 --> 00:21:16,990
私は何を聞いているのでしょうか？
- 猿みたいですね。

188
00:21:17,160 --> 00:21:19,435
とてもエキゾチックです。

189
00:21:23,880 --> 00:21:27,953
ボートは木の下にあるはずです。
- ご命令です、船長。

190
00:21:29,480 --> 00:21:33,155
今ここで彼らを待っていますか？
-あなたには決してわかりません。

191
00:21:33,320 --> 00:21:38,838
それについては知っていましたよね？したがって銃です。
- それは純粋に予防策です。

192
00:21:39,000 --> 00:21:43,232
あなたはその海賊について知っていました、
しかし、あなたは私たちに嘘をつきました。

193
00:21:43,400 --> 00:21:47,916
どうして私たちにこんなことをできるのですか？
信じられないですね。

194
00:21:48,080 --> 00:21:53,438
あの海賊たちがここに来ると思いますか?
- いいえ、しかし注意が必要です。

195
00:21:54,520 --> 00:21:58,035
すべてうまくいきます。
私を信じて。

196
00:21:59,280 --> 00:22:01,430
ただ猿には気をつけてください。

197
00:22:04,040 --> 00:22:05,598
見て。

198
00:22:10,480 --> 00:22:14,234
こんにちは、皆さん。お元気ですか？

199
00:22:16,320 --> 00:22:19,392
少なくとも彼らは持っている
良い味。

200
00:22:19,560 --> 00:22:22,233
猿がいます。
- それを見たいです。

201
00:22:22,400 --> 00:22:24,914
覚えておいてください、彼らは野生動物です。

202
00:22:25,080 --> 00:22:29,232
お母さんと一緒にいてくれる？
それからトッドと一緒に見て回ります。

203
00:22:30,320 --> 00:22:31,878
大丈夫ですか？

204
00:22:35,880 --> 00:22:37,791
目を開けておいてください。

205
00:22:46,600 --> 00:22:51,151
彼らは私たちを探しに来るでしょうか？
オーストラリアに行かなかったら？

206
00:22:51,320 --> 00:22:57,236
きっと彼らは私たちを見つけてくれるでしょう。
- 遠すぎます。彼らは私たちを決して見つけないだろう。

207
00:22:57,400 --> 00:23:00,039
楽観的な見方をしていただきありがとうございます。大丈夫。

208
00:23:02,040 --> 00:23:07,512
それをありのままに伝えているだけです。
- あなたはただ私たちを怖がらせているだけです。

209
00:23:30,640 --> 00:23:34,394
水はどうですか？
- かなり美味しいですね。

210
00:23:36,400 --> 00:23:41,428
食べられるものがないか探し回ってください。
- 動物もということですか？

211
00:23:41,600 --> 00:23:47,038
私たちが捕まえられるものはすべて。
さあ、他に何があるか見てみましょう。

212
00:23:56,840 --> 00:23:58,876
彼は今そこに座っています。

213
00:23:59,040 --> 00:24:01,235
いいえ、そこです。ちょっと見てください。

214
00:24:05,120 --> 00:24:07,315
彼は私の足元に座っています。

215
00:24:11,440 --> 00:24:13,192
私には彼がいます。

216
00:24:16,160 --> 00:24:18,833
太陽の下に立たないでください。

217
00:24:20,600 --> 00:24:24,912
ロブスターの一種です。
今バターがあればなあ。

218
00:24:25,080 --> 00:24:27,799
もしかしたら牛が見つかるかも知れません。

219
00:24:31,000 --> 00:24:33,833
はい、燃えています。
- 脱帽です、お母さん。

220
00:24:34,000 --> 00:24:38,152
バーベキューの時間です。もうお腹は空いていますか？

221
00:24:56,120 --> 00:25:01,399
あれはもっと大きな島のようです。
- 私たちがどこにいるか分かりますか？

222
00:25:01,560 --> 00:25:03,869
ボルネオ島沖。

223
00:25:10,640 --> 00:25:12,631
彼らは火を起こした。

224
00:25:15,800 --> 00:25:20,669
彼らは本当に何も感じていないんですよね？
- 彼らはとっくに死んでいる、リズ。

225
00:25:20,840 --> 00:25:23,991
こちらはまだ動いています。
- それは反射神経ですね。

226
00:25:24,160 --> 00:25:28,392
やあ、彼は叫んでいる。
- いいえ、それは空気が逃げることです。

227
00:25:28,560 --> 00:25:32,439
これが終わったら、
私はベジタリアンになります。

228
00:25:35,440 --> 00:25:38,557
どうして私はそんなに愚かになることができたのでしょうか。
- 何してるの？

229
00:25:38,720 --> 00:25:41,837
それはもう意味がありません。
- 海賊たち。

230
00:25:46,640 --> 00:25:48,551
それを無効にします。

231
00:26:00,520 --> 00:26:02,078
水の中へ。

232
00:26:18,080 --> 00:26:22,835
怖がらないで、アンナ。大丈夫です
あなたと子供たちのことではありません。

233
00:26:23,000 --> 00:26:25,389
ただボートを返してほしいだけです。

234
00:26:25,560 --> 00:26:27,949
彼らはその方向に向かっていると思います。

235
00:26:52,480 --> 00:26:55,233
お母さん、ワニが来てるよ。

236
00:26:57,400 --> 00:26:58,958
さあ、出て行け。

237
00:27:00,320 --> 00:27:03,039
そこにいます。そちら側。

238
00:27:04,080 --> 00:27:06,833
彼らには生きていてほしい。

239
00:27:21,280 --> 00:27:26,638
ボートを返してほしいのです、アンナ。
- 沈んでいます。それは何も残っていない。

240
00:28:00,080 --> 00:28:01,752
撃つために。

241
00:28:08,600 --> 00:28:10,636
彼を撃て。

242
00:28:31,280 --> 00:28:34,113
これで寝ることができます。

243
00:28:34,280 --> 00:28:37,431
大丈夫ですよ。
ただ目を閉じてください。

244
00:28:39,640 --> 00:28:41,756
それは私だけです。

245
00:28:46,080 --> 00:28:50,039
本当にいなくなってしまったのでしょうか？
- はい、長い間見ていました。

246
00:28:51,600 --> 00:28:57,436
少年たちはどこにいるの？
- 彼らはまだ監視中です。

247
00:28:57,600 --> 00:29:01,479
彼女はどうですか？
- 彼女は疲れ果てています。

248
00:29:03,960 --> 00:29:07,873
彼らは戻ってくるでしょうか？
- 今のところはありません。

249
00:29:08,040 --> 00:29:10,235
彼はかなり重傷を負っている。

250
00:29:12,080 --> 00:29:14,036
調子はどうですか？

251
00:29:16,520 --> 00:29:22,675
あの火事のことなんて、私はなんて愚かなんだろう。
- いいえ、これはすべて私のせいです。

252
00:29:22,840 --> 00:29:26,230
私もあなたと同じくらいそれが欲しかったのです。

253
00:29:26,400 --> 00:29:32,350
私たちの北には別の島があります。
もしかしたら船も作れるかもしれない。

254
00:29:32,520 --> 00:29:36,308
長くかかりませんか？
- それは私たちが何を考えるかによって異なります。

255
00:29:36,480 --> 00:29:41,076
そして、そこに何もなかったらどうなるでしょうか？
- いつか誰かが来るでしょう。

256
00:29:41,240 --> 00:29:44,038
ただ細心の注意を払う必要があります。

257
00:29:50,000 --> 00:29:52,070
大丈夫ですか？
- もちろん。

258
00:29:52,240 --> 00:29:55,312
君たちは寝なさい。
私は見守っています。

259
00:29:55,480 --> 00:29:59,598
本当にいなくなってしまったのでしょうか？
- はい、恐れることはありません。

260
00:30:20,680 --> 00:30:22,238
起きろ。

261
00:30:23,520 --> 00:30:26,830
そこで赤いのを見ました。
- 女の子ですか？

262
00:30:28,680 --> 00:30:31,797
とは何ですか？
-シェーンは女の子を見ました。

263
00:30:31,960 --> 00:30:34,554
私のボードと一緒に。
- どんな女の子ですか？

264
00:30:34,720 --> 00:30:37,029
赤毛で。私はたくさんのことを知っています。

265
00:30:37,200 --> 00:30:42,228
冗談ではないと思いますが？
- ここには入れませんでした。

266
00:30:43,440 --> 00:30:47,274
おそらくあなたの中の一人ですか？
- 私はしません。

267
00:30:47,440 --> 00:30:50,113
彼は決してそこまで洗われているわけではない。

268
00:30:50,280 --> 00:30:55,513
もしかしたら昨日の猿かもしれない。
- ハニー、彼らはそんなことしません。

269
00:30:55,680 --> 00:31:00,231
砂の上に足跡が見えますか？
- 私たちのものだけです。

270
00:31:00,400 --> 00:31:04,837
これから何をしましょうか？
- まずは家を建てます...

271
00:31:05,000 --> 00:31:08,037
それからボート。
- ボートですか？何で？

272
00:31:08,200 --> 00:31:10,111
何かを見つけます。

273
00:31:10,280 --> 00:31:13,750
サンゴ礁を見に行きましょう
私のボードと一緒に。

274
00:31:13,920 --> 00:31:17,390
あなたは私たちと一緒にいます、ジャック。
- それならトッドと一緒に行きます。

275
00:31:19,760 --> 00:31:22,479
お母さんの言うとおりです。
- お願いがあります。

276
00:31:22,640 --> 00:31:25,598
私はこのことに関しては生ける伝説です。

277
00:31:46,680 --> 00:31:49,672
それはかなりの確率でした。
- 遠すぎます。

278
00:31:49,840 --> 00:31:51,831
そこから始めましょう。

279
00:31:53,360 --> 00:31:57,638
ここはかなり怖いと思います。
- それはただの冒険です。

280
00:32:01,440 --> 00:32:04,238
何か食べるものが見つかったらいいのに。

281
00:32:06,320 --> 00:32:10,791
目の前にあの赤いのが見え続けています。
- 彼らはここにもいません。

282
00:32:10,960 --> 00:32:13,076
妄想したことないの？

283
00:32:13,240 --> 00:32:17,916
はい、私は一人っ子です
そして素晴らしい人生をお過ごしください。

284
00:32:18,080 --> 00:32:22,631
おや、それは船の一部のようですね。
見えますか？

285
00:32:24,880 --> 00:32:27,519
弓全体。
- そこの深さはどれくらいですか？

286
00:32:27,680 --> 00:32:30,240
分かりませんが、それが私が知っていることです。

287
00:33:20,600 --> 00:33:23,558
それは何ですか？
- 気が狂いそうになるよ。

288
00:33:23,720 --> 00:33:27,713
私たちの食べ物がすべて入った食器棚。
本当に、自分の目で見てください。

289
00:33:27,880 --> 00:33:31,634
そこはどのくらいの深さですか？
-約4メートル。

290
00:33:31,800 --> 00:33:36,191
船の半分がなくなってしまった。とてもクレイジーだ。
- ケース全体を持っています。

291
00:33:36,360 --> 00:33:40,239
ヒレをくれ、
それからまた行きます。

292
00:34:40,160 --> 00:34:44,472
あなたは今何をしていますか？
- 深呼吸してください、そうしたら何かをお見せします。

293
00:34:44,640 --> 00:34:47,677
めちゃくちゃ怖かったです。
- 深呼吸してください。

294
00:35:07,760 --> 00:35:09,239
1つ持っています。

295
00:35:13,520 --> 00:35:15,238
今、彼は逃げ出した。

296
00:35:16,280 --> 00:35:18,475
そこに彼はまたいます。

297
00:35:31,040 --> 00:35:34,316
どうしたの、ハニー？
- 私は自分自身を傷つけました。

298
00:35:34,480 --> 00:35:37,392
見てみましょう。
- 大丈夫ですか？

299
00:35:39,320 --> 00:35:41,595
ビーチでお会いしましょう。

300
00:35:41,760 --> 00:35:45,036
あの鳥がいないと帰ってこないよ。

301
00:35:48,120 --> 00:35:51,999
彼は一匹捕まえられるだろうか？
- そうだといい。

302
00:38:08,000 --> 00:38:12,551
それは痛いよ、お母さん。
- いいえ、じっとしててください。

303
00:38:12,720 --> 00:38:15,234
ちょっとトゲがあるだけです。

304
00:38:15,400 --> 00:38:16,913
足を動かさないでください。

305
00:38:19,880 --> 00:38:23,031
ヘベス。あなたは彼をほとんど見かけません。

306
00:38:23,200 --> 00:38:28,035
荒野での生活は大変です。
- 私には少し難しすぎます。

307
00:38:29,000 --> 00:38:31,036
大丈夫ですか？

308
00:38:34,200 --> 00:38:37,636
鳥を飼っていますか？
- 他の何かが私を打ち負かしました。

309
00:38:37,800 --> 00:38:39,836
どういう意味ですか、何が起こったのですか？

310
00:38:41,120 --> 00:38:45,875
猫が彼を捕まえた。
- 猫？あの大きな鳥？

311
00:38:46,040 --> 00:38:49,430
まあ、彼は私を止めました。
- どんな猫ですか？

312
00:38:56,000 --> 00:39:01,313
私にはそれがヒョウのように見えました。
- この島にはヒョウがいるということですか？

313
00:39:01,480 --> 00:39:03,596
少なくとも 1 つ。

314
00:39:03,760 --> 00:39:08,515
まあ、海賊、ワニ
そして赤い髪のモンスター。

315
00:39:08,680 --> 00:39:12,798
なぜパンサーもだめなのですか？
あるいは恐竜とか。

316
00:39:12,960 --> 00:39:17,272
恐竜？でも...
- それはただの冗談でした。

317
00:39:17,440 --> 00:39:19,635
やあ、陸のラバーたちよ。

318
00:39:24,520 --> 00:39:26,636
見に来てください。

319
00:39:30,000 --> 00:39:34,915
うわー、何ということだ。
- 海が奪い、私たちが取り戻す。

320
00:39:35,080 --> 00:39:37,992
私の帽子。
- それと宿題。

321
00:39:38,160 --> 00:39:43,154
どうやってそんなものを全部手に入れるのですか？
- 私たちは難破船に飛び込みました。

322
00:39:43,320 --> 00:39:46,835
ボートは見つかりましたか？
- はい、見てください。

323
00:39:50,640 --> 00:39:52,790
それは宝ですか？

324
00:39:52,960 --> 00:39:58,080
機体の中にありました。シェルドンがそれを望んでいた
必ず国外に密輸してください。

325
00:39:58,240 --> 00:40:02,233
だからこそ彼はボートを取り戻したいのです。
- また来るでしょう。

326
00:40:02,400 --> 00:40:04,789
彼は船が沈没したことを知っている。

327
00:40:04,960 --> 00:40:08,919
それならロレックスを買おうと思います。

328
00:40:09,080 --> 00:40:12,231
そして、これはあなたにとても似合っています、お母さん。

329
00:40:15,600 --> 00:40:17,079
素晴らしい。

330
00:40:18,160 --> 00:40:19,639
これをもらえますか？

331
00:40:19,800 --> 00:40:23,918
いいえ、すべて家に返します
オーナー様へ。

332
00:40:24,080 --> 00:40:25,911
おそらく偽物です。

333
00:40:27,160 --> 00:40:30,755
あなたのスーツケースをご用意しております
そしてあなたの歯ブラシ。

334
00:40:34,080 --> 00:40:37,117
それはただの歯ブラシです。

335
00:40:37,280 --> 00:40:43,469
彼女はまだそのヒョウのことで腹を立てています。
- すみません？パンサー？

336
00:40:43,640 --> 00:40:45,835
そのお父さんがやって来ました。

337
00:40:51,360 --> 00:40:56,992
その缶詰肉はとてもおいしいです。
2回目は50,000円でお願いします。

338
00:40:57,160 --> 00:41:00,038
それを守らなければなりません。
- 美味しい。

339
00:41:00,200 --> 00:41:04,318
メーカーに手紙を書いています
ここから出たら。

340
00:41:04,480 --> 00:41:07,836
それは不運をもたらしますが、大丈夫です。

341
00:41:09,120 --> 00:41:13,398
坊や、そうは見えないよ。
- あなたは美しい。

342
00:41:13,560 --> 00:41:19,032
お母さん、彼らはただふざけているだけです。
- 現時点では満足しています。

343
00:41:19,200 --> 00:41:23,079
よくやった、みんな。
私はあなたを誇りに思います。

344
00:41:23,240 --> 00:41:26,710
宿題？
- 新しい船のログ。

345
00:41:26,880 --> 00:41:31,317
私たちは船に乗っていません。
- しかし、ある意味では海でも。

346
00:41:31,480 --> 00:41:32,993
なんという論理だ。

347
00:41:33,160 --> 00:41:38,996
大盛りにすればいいですか？
-今からポップコーンを食べますか？

348
00:41:39,160 --> 00:41:42,596
いいえ、顆粒は入手できません
より良く種をまきます。

349
00:41:42,760 --> 00:41:46,594
確かに。トマトの種さえも
ソースから。

350
00:41:46,760 --> 00:41:51,151
しかし、それらは調理されています。
- 種子は非常に強い場合があります。

351
00:41:51,320 --> 00:41:57,839
トイレは東棟と西棟どちらにありますか？
- 木を選ぶだけです。

352
00:42:03,800 --> 00:42:05,756
開けてみましょうか？

353
00:42:06,880 --> 00:42:10,429
そのままにしておきましょう。
- いいえ、開けてください。

354
00:42:15,840 --> 00:42:18,115
私たちが今どこにいるか知っていますか？

355
00:42:18,280 --> 00:42:19,838
自宅で。

356
00:42:34,800 --> 00:42:36,950
赤い髪の女の子。

357
00:42:52,120 --> 00:42:55,430
それを見ましたか？ちょっと待ってください。

358
00:43:02,960 --> 00:43:05,269
お父さん。
- どうしたの？

359
00:43:05,440 --> 00:43:09,638
オランウータンがシェーンを気絶させた。
- それは見なければなりません。

360
00:43:09,800 --> 00:43:13,679
警告してるよ、クソやめろ。
- 大丈夫ですか？

361
00:43:13,840 --> 00:43:18,470
どうしたの？
- それはシェーンの赤毛の「ガールフレンド」でした。

362
00:43:18,640 --> 00:43:20,073
何だって？

363
00:43:29,480 --> 00:43:31,436
ここは素晴らしい場所です。

364
00:43:31,600 --> 00:43:36,674
そこで私たちは家を建てます。
リズ、あなたの部屋は私たちの部屋の上になります。

365
00:43:36,840 --> 00:43:38,831
そして皆さん...

366
00:43:39,000 --> 00:43:42,356
川の向こう側？
-なんて意地悪なんだ。

367
00:43:42,520 --> 00:43:44,511
静かでいいですね。

368
00:43:44,680 --> 00:43:49,151
それはいいですね、おい。それから私たちは生きます
最後は自分たちに。

369
00:43:49,320 --> 00:43:52,596
わかりました、それではステレオをつけます
素敵で難しい。

370
00:43:52,760 --> 00:43:56,230
私たちは何を使って構築しているのでしょうか?
- 物を探しに行きます。

371
00:43:56,400 --> 00:43:59,631
来て。リズ、あなたのノートが必要です。

372
00:44:05,520 --> 00:44:08,830
それはそのようなものでしょう。
- いいね。

373
00:44:09,000 --> 00:44:12,037
こちらがデッキです。
・ダイビング用。

374
00:44:12,200 --> 00:44:17,228
そして、ここには太いロープがあります。それは
一日中揺れて揺れています。

375
00:44:58,880 --> 00:45:02,190
よし、放っておこう。

376
00:45:24,600 --> 00:45:26,158
引っ張ってください。

377
00:46:11,120 --> 00:46:15,079
会いましょう。忘れてください、坊や。

378
00:46:15,240 --> 00:46:20,678
あなたは猿で、私は人間です。
申し訳ありませんが、あなたは私のタイプではありません。

379
00:46:20,840 --> 00:46:23,832
お猿さん、今どこにいるの？

380
00:46:54,800 --> 00:46:58,349
さあ、続けてください。
美しかったです。

381
00:46:58,520 --> 00:47:02,433
お猿さん、英語を話せますか？

382
00:47:19,280 --> 00:47:20,759
全部キット？

383
00:47:20,920 --> 00:47:22,638
そんなものは片づけてください。

384
00:47:27,640 --> 00:47:29,198
ガリオン、

385
00:47:32,760 --> 00:47:36,036
シェーン。ご存知の通り、あの映画。

386
00:47:41,000 --> 00:47:43,150
あなたの名前は何ですか？

387
00:47:47,440 --> 00:47:49,192
一緒に来てもいいですか？

388
00:47:52,000 --> 00:47:53,638
どこへ行くの？

389
00:47:59,680 --> 00:48:02,638
私を降ろしてください、血
が頭に浮かびます。

390
00:48:06,280 --> 00:48:09,431
なぜそんなことをしたのですか？
どうしたの？

391
00:48:10,480 --> 00:48:14,029
浮くと思いますか？
- そうだといい。

392
00:48:18,680 --> 00:48:21,240
効果ありますか？
- 元気です。

393
00:48:21,400 --> 00:48:25,279
私はお腹が空いています。
- マンゴーパイを作りました。

394
00:48:25,440 --> 00:48:28,034
シェーンはどこですか？
- 彼はサーフィンに行きました。

395
00:48:28,200 --> 00:48:31,510
これはやらなければなりません。
- 始めましょう。

396
00:48:31,680 --> 00:48:34,319
彼は確かにオランウータンと一緒に食事をします。

397
00:48:58,200 --> 00:49:00,839
あれ食べたら吐くよ。

398
00:49:40,000 --> 00:49:41,831
やめてください。

399
00:49:46,200 --> 00:49:52,912
何も分かりません。私のことが嫌いなら
緩めればパパとの棒から外れます。

400
00:49:55,840 --> 00:49:57,319
ガリオン、

401
00:49:57,480 --> 00:49:59,436
私はウェイターではありません。

402
00:50:01,240 --> 00:50:03,435
ねえ、私の体から離れてください。

403
00:50:12,800 --> 00:50:14,631
それは本当にクレイジーです。

404
00:50:18,400 --> 00:50:19,958
こんにちは、相棒。

405
00:50:20,120 --> 00:50:23,829
ちょっと来てください。
お願いをしてみませんか？

406
00:50:26,440 --> 00:50:29,034
さあ、坊や。

407
00:50:37,560 --> 00:50:41,473
聞いてください、友人。私の紐を解いてもらえますか？

408
00:50:43,000 --> 00:50:47,232
紐を解いてくれたら、連れて行ってあげるよ
カリフォルニアへ。

409
00:50:51,840 --> 00:50:54,229
私は何か間違ったことをしましたか？

410
00:51:13,680 --> 00:51:18,708
棚から落ちませんでした。
- 彼の足跡はそこへ続いています。

411
00:51:18,880 --> 00:51:22,031
彼はそのように取締役会を離れることは決してありませんでした。

412
00:51:35,800 --> 00:51:38,268
ここで何かが起こったようです。

413
00:51:38,440 --> 00:51:43,275
色々な足跡が見えます。
-シェーンには小さすぎるよ。

414
00:51:45,760 --> 00:51:47,432
たぶんあの猿からだろう。

415
00:51:50,120 --> 00:51:55,399
戻ったほうがいいよ、お嬢さんたち
私たちを待っています。後で来ます。

416
00:51:55,560 --> 00:51:58,028
それはどのようなものでしょうか？
- わかりません。

417
00:51:58,200 --> 00:52:00,430
たぶん彼はもう家にいます。

418
00:52:25,120 --> 00:52:27,839
はい、少年、あなたの気持ちはわかります。

419
00:52:28,920 --> 00:52:31,036
何がその人を興奮させるのでしょうか？

420
00:53:08,080 --> 00:53:09,638
あなた？

421
00:53:41,760 --> 00:53:44,035
はい、そういう意味でした。

422
00:53:49,480 --> 00:53:51,357
私の母は...

423
00:53:51,520 --> 00:53:56,640
そして私の父は亡くなりました。
飛行機事故で死亡。

424
00:54:05,080 --> 00:54:06,638
そう思いました。

425
00:54:14,160 --> 00:54:17,596
それが私の父です。モンペール、

426
00:54:17,760 --> 00:54:21,230
すぐに私を解放してください、
そうでないと彼は怒るでしょう。

427
00:54:59,840 --> 00:55:02,035
あなたは何について話しているのですか？

428
00:55:08,480 --> 00:55:11,233
まず一つ聞いてもいいですか？

429
00:55:58,400 --> 00:56:00,436
あなたは私を解きました。

430
00:56:02,040 --> 00:56:03,758
ちょっと待ってください。

431
00:56:08,760 --> 00:56:10,478
どこに行ったの？

432
00:56:13,640 --> 00:56:16,029
また会いましょう。

433
00:56:20,600 --> 00:56:25,628
なぜ離れられるのですか？シェーンです
もういいですか？ジェンティル・ガリオン？

434
00:56:46,680 --> 00:56:49,433
水の中に入ってもいいですか？

435
00:57:28,520 --> 00:57:30,829
あなたは今何をしていますか？

436
00:57:33,520 --> 00:57:38,071
それは誰ですか？彼女はどこから来たのですか?
- 誘拐されました。

437
00:57:38,240 --> 00:57:42,358
誘拐された？誰によって?
- あの女の子が私を捕まえました。

438
00:57:42,520 --> 00:57:44,909
それを「誘拐」って言うんですか？

439
00:57:45,080 --> 00:57:49,039
君を捕まえた
昨日から探しています。

440
00:57:49,200 --> 00:57:52,112
フランソワーズ、戻ってきて。

441
00:57:52,280 --> 00:57:55,238
私はちょうど彼女のことをもっとよく知り始めたところだった。

442
00:57:55,400 --> 00:57:59,712
ああ、そうですか？その水から出てください。
私たちはとても心配していました。

443
00:57:59,880 --> 00:58:03,111
そして、今は無頓着な行動をしないでください。
来て。

444
00:58:04,480 --> 00:58:06,630
彼女はこの飛行機に住んでいます。

445
00:58:08,360 --> 00:58:10,715
古い軍用機。

446
00:58:12,800 --> 00:58:15,234
私たちはあなたを傷つけません。

447
00:58:18,720 --> 00:58:21,234
お母さん、それはフランス語で何と言いますか？

448
00:58:35,920 --> 00:58:39,230
それは何ですか？
- フライトの詳細。

449
00:58:41,600 --> 00:58:48,039
1986年7月18日にジャカルタを出発。
- 彼女はここに10年もいるのですか？

450
00:58:56,960 --> 00:59:01,158
それは何ですか？
- 何かのお墓のようですね。

451
00:59:01,320 --> 00:59:05,552
お父さん、触らないでください。それが彼女の家族です。

452
00:59:05,720 --> 00:59:09,793
私たちは彼らを埋葬しなければなりません。
- 彼女の同意なしではありません。

453
00:59:09,960 --> 00:59:14,033
これは不自然です。
- 彼女は今でも彼らとコミュニケーションを取っています。

454
00:59:14,200 --> 00:59:20,435
シェーン、それは本来あるべき姿ではありません。
- 私は決してあなたに道を示すべきではなかったのです。

455
00:59:26,240 --> 00:59:29,437
私は今一人です。
出てくる。

456
00:59:30,480 --> 00:59:35,315
それは本当に初めてでした
兄を真剣に見ていたこと。

457
00:59:35,480 --> 00:59:39,473
父が遺体を埋葬した後、
彼は私たちを無視した。

458
00:59:39,640 --> 00:59:43,599
彼は毎日外出した
あの女の子を探すために。

459
00:59:43,760 --> 00:59:47,435
お母さんによると、彼は
傷ついた心…

460
00:59:47,600 --> 00:59:51,639
でもそれは分かりません。
彼は彼女のことをほとんど知りませんでした。

461
00:59:55,960 --> 00:59:58,838
ただあなたと話したいだけです。

462
01:00:06,440 --> 01:00:08,556
あなたがここにいるのは知っています。

463
01:00:33,320 --> 01:00:35,231
シェーン、大丈夫？

464
01:00:50,360 --> 01:00:52,635
私は彼にとても気の毒に思いました。

465
01:00:52,800 --> 01:00:57,635
彼はますます悲しくなった。
誰もが心配していました。

466
01:00:57,800 --> 01:01:02,669
彼は私たちと話したくなかった。
その瞬間が訪れるまでは。

467
01:01:02,840 --> 01:01:04,831
それからすべてが変わりました。

468
01:01:12,760 --> 01:01:14,637
戻ってきましたね。

469
01:01:19,040 --> 01:01:20,598
とても寂しいよ、シェーン。

470
01:01:22,640 --> 01:01:24,631
私には、あなたが必要です。

471
01:01:25,880 --> 01:01:28,030
とても寂しかったです。

472
01:01:29,680 --> 01:01:31,716
私には、あなたが必要です。

473
01:01:41,280 --> 01:01:43,236
お母さん、お父さん。

474
01:01:45,680 --> 01:01:47,477
彼女は戻ってきました。

475
01:01:47,640 --> 01:01:49,835
そう言えますね。

476
01:01:51,640 --> 01:01:55,235
あの猿を見てください。
さあ、そこに行きましょう。

477
01:02:08,320 --> 01:02:12,836
みなさんこんにちは、フランソワーズです。
- はじめまして。

478
01:02:15,960 --> 01:02:19,839
彼女はそれを知らずに握手している。
どうぞ。

479
01:02:20,800 --> 01:02:24,031
それが習慣です。
- 面白いですね。

480
01:02:31,720 --> 01:02:35,759
あの猿を見てください。
彼も私と握手をしたいと思っています。

481
01:02:37,040 --> 01:02:41,272
なんて優しいんだろう、彼はキスをすることができるんだ。
- 見る？心配することはありません。

482
01:02:41,440 --> 01:02:45,035
一緒に来て、フランソワーズ。
私たちの家へようこそ。

483
01:02:45,200 --> 01:02:48,158
すごいですね、新人さん。

484
01:02:48,320 --> 01:02:54,668
そしてフランソワーズもとても素敵でした。お母さんが持っていました 
娘、私はお姉ちゃん…

485
01:02:54,840 --> 01:02:59,152
そしてシェーンは昔の自分に戻りました。
でももっといい。

486
01:02:59,320 --> 01:03:03,916
僕らがレッドと呼んだ猿さえも
とても人気になりました。

487
01:03:04,080 --> 01:03:06,230
葉巻はいかがですか？

488
01:03:08,520 --> 01:03:11,830
フランソワーズの物語
信じられないほどでした。

489
01:03:12,000 --> 01:03:17,279
彼女は野生動物を追い払った
手作りの竹鉄砲で。

490
01:03:17,440 --> 01:03:22,070
なんとなく
フランがそこにいたからすべてがうまくいきました。

491
01:03:22,240 --> 01:03:26,677
今は男の子が3人いるからかな
そして3人は女の子でした。

492
01:03:26,840 --> 01:03:33,757
あるいは、私たちはそれについてあまり考えていなかったのかもしれません
私たちが彼女にたくさんのことを教えたからです。

493
01:04:03,680 --> 01:04:07,832
あなたはそれをとても上手にやっています。
中身も忘れずにね？

494
01:04:08,000 --> 01:04:12,437
準備ができたら、行きましょう
フランと少年たちを見守っています。

495
01:04:12,600 --> 01:04:16,229
シェーンはあなたにサーフィンの仕方を教えたいと思っているかもしれません。

496
01:04:17,800 --> 01:04:22,430
それが料理の欠点です。
また、すべてをもう一度洗う必要があります。

497
01:04:25,440 --> 01:04:28,591
後で一緒に遊んでくれませんか？
- 彼は浮気をしています。

498
01:04:28,760 --> 01:04:33,038
もうだめだ、と彼は約束した。
そうだね、レッド？

499
01:04:41,600 --> 01:04:43,158
あげてください。

500
01:04:53,200 --> 01:04:56,829
あなたの兄弟に会ったことがありますか？
- 彼はサーフィンをしています。

501
01:04:57,000 --> 01:04:59,639
私たちは私の部屋に行きます。

502
01:05:00,960 --> 01:05:07,115
サーフィンにはちょっと遅いですね。
- 彼らはテレビの前に座っていません、それは確かです。

503
01:05:07,280 --> 01:05:10,636
彼らはそうしません...
- 私もそう思います。

504
01:05:13,440 --> 01:05:15,112
彼らはすでにそこにいます。

505
01:05:19,040 --> 01:05:24,592
それについて彼に話したほうがいいんじゃないですか？
- 今夜じゃないよ。私と一緒に寝ませんか？

506
01:05:24,760 --> 01:05:28,196
すぐそこにいます。
- あまり長く待たせないでください。

507
01:05:31,280 --> 01:05:34,636
元気ですか？
- 波は完璧でした。

508
01:05:34,800 --> 01:05:39,635
まったくクレイジーにクールだ。
- 楽しい時間を過ごせてよかったです。

509
01:05:41,680 --> 01:05:44,911
私の代わりによろしいでしょうか？
彼女に何か言いますか？

510
01:05:45,080 --> 01:05:48,470
彼女に言ってください
私は彼女を愛しているということ。

511
01:05:48,640 --> 01:05:51,916
彼女はすでにそれを知っています。
私たちは皆、彼女を愛しています。

512
01:05:52,080 --> 01:05:56,232
私は彼女を男のように愛しています
女性を愛している。

513
01:06:00,080 --> 01:06:03,755
あなたは本当に彼女に自分で言うでしょう
言わなければなりません。

514
01:06:03,920 --> 01:06:07,879
私が実際に彼女にしていること
聞きたいのですが...

515
01:06:08,040 --> 01:06:10,031
彼女が私と結婚したいかどうかです。

516
01:06:11,640 --> 01:06:13,790
それにはあなたは若すぎます。

517
01:06:13,960 --> 01:06:17,430
なんというナンセンス。
準備は万全です。

518
01:06:17,600 --> 01:06:22,833
フラニーはただの子供です。
- だから何？私たちはお互いを愛しています。

519
01:06:25,480 --> 01:06:29,758
聞こえました。
- あなたは何と言いますか？

520
01:06:29,920 --> 01:06:33,913
あなたのお母さんは正しいです。
もう少しお待ちください。

521
01:06:34,080 --> 01:06:35,513
待つには？

522
01:06:35,680 --> 01:06:41,038
どっちに？ここでは何も変わりませんよね？
LAにいたら私も彼女と結婚するだろう。

523
01:06:41,200 --> 01:06:44,795
私たちはまだあなたの将来について心配しなければなりません
考えています。

524
01:06:44,960 --> 01:06:48,032
どういう意味ですか？
- 私たちは永遠にここに留まるわけではありません。

525
01:06:48,200 --> 01:06:51,715
たぶんここに着くでしょう
決して行ったことはありません。

526
01:06:51,880 --> 01:06:56,237
人々はますます若くして結婚しています。
- 私の地域にはありません。

527
01:06:56,400 --> 01:06:59,836
私たちはもうそこにはいません。
- 彼ならまたできるよ。

528
01:07:00,000 --> 01:07:05,677
あなたはそのような決断をするには若すぎます。
-いいえ、私たちは十分に成熟しています。

529
01:07:05,840 --> 01:07:10,356
忙しすぎます
あなた自身の小さな世界を持ってそれを見てください。

530
01:07:10,520 --> 01:07:13,239
私は彼女を愛しています、そして彼女も私を愛しています。

531
01:07:13,400 --> 01:07:17,996
私たちは自分たちで家を建てます。
私たちは自分自身の人生を始めます。

532
01:07:26,360 --> 01:07:28,032
戻ってくる。

533
01:07:29,160 --> 01:07:32,994
ただ彼らを手放すだけですか？
- 今私にできることはあまりありません。

534
01:07:33,160 --> 01:07:38,029
たぶん彼らは戻ってこないでしょう。
- 彼らは今どこに行くことができますか？

535
01:07:57,280 --> 01:07:59,794
彼らは結婚しても大丈夫ですよね？

536
01:07:59,960 --> 01:08:04,795
しかし、彼らはお互いを愛しています。
- それなら彼らは待つことができます。

537
01:08:04,960 --> 01:08:10,114
そんなに若くして恋に落ちることはない。私です
それらすべての状況には価値がありません。

538
01:08:11,160 --> 01:08:13,833
ほら、何かおいしいものがあるよ。

539
01:08:14,960 --> 01:08:19,909
ああ、彼はまだ動揺しています。
彼らは彼を連れて行くべきだった。

540
01:08:20,080 --> 01:08:24,392
彼はとても悲しいです。
- いや、彼じゃないよ、ただのクッキーだよ。

541
01:08:36,080 --> 01:08:37,638
見て。

542
01:08:38,720 --> 01:08:42,679
心配しないで。
Mom and Dad will find them.

543
01:08:42,840 --> 01:08:45,434
すべてが再びうまくいくでしょう。

544
01:08:55,080 --> 01:08:56,672
あのクソ猿が。

545
01:09:02,720 --> 01:09:05,234
今、私は何を聞いているのでしょうか？
- ショット。

546
01:09:07,600 --> 01:09:10,910
どうしたの？
- 彼らはトッドを捕まえた。

547
01:09:11,080 --> 01:09:13,036
海賊。
- 静かに。

548
01:09:13,200 --> 01:09:15,839
ボートハウスにて。
- ここで待っててください。

549
01:09:34,720 --> 01:09:38,474
どうしたの？
- 彼らはトッドを連れて行きました。

550
01:09:38,640 --> 01:09:44,078
彼らは大きな島に住んでいます。
- どうして知っていますか？

551
01:09:44,240 --> 01:09:49,473
彼らは時々ここに狩りに来ます。
何度か聞いたことがあります。

552
01:09:49,640 --> 01:09:53,428
J'entendsパーラー、
- 彼女は彼らが話しているのを聞いた。

553
01:09:53,600 --> 01:09:56,592
ジャック、トッドはどこ？
- 私たちは彼を迎えに行きます。

554
01:09:56,760 --> 01:09:59,991
サーフボードと十分なロープを用意してください。

555
01:10:00,160 --> 01:10:04,039
何を計画していますか?
- トッドを取り戻してみます。

556
01:10:06,080 --> 01:10:10,358
それらは多すぎます。
- 気づかずにうまくいくかもしれません。

557
01:10:10,520 --> 01:10:14,195
あまりにも危険です。
-それではどうすればいいでしょうか？

558
01:10:14,360 --> 01:10:16,191
彼をそこに残しておきますか？

559
01:10:23,680 --> 01:10:28,834
こんな母を今まで見たことがありませんでした。
彼女は生きる意欲を失ってしまった。

560
01:10:29,000 --> 01:10:31,434
彼女の恐怖が私に伝わりました。

561
01:10:31,600 --> 01:10:34,637
トッドがいなくなった
もしかしたら死んでいるかもしれない。

562
01:10:34,800 --> 01:10:41,148
私たちは神に彼の帰還を願いました
そして父とシェーンの力のために。

563
01:10:58,080 --> 01:10:59,638
まだ大丈夫ですか？

564
01:11:13,320 --> 01:11:16,232
悲しい。
- 彼女は祈っています。

565
01:11:22,040 --> 01:11:25,510
それは彼女が怖いときにすることです
それとも彼女が考えたら...

566
01:11:25,680 --> 01:11:27,432
誰かが来ています。

567
01:11:32,280 --> 01:11:33,838
そこにいてください。

568
01:11:36,160 --> 01:11:37,673
今は何ですか？

569
01:11:45,920 --> 01:11:49,037
レッドです。
- 彼には家族がいます。

570
01:11:49,200 --> 01:11:51,634
彼は怪我をしていると思います。

571
01:11:53,680 --> 01:11:55,636
あの小さな子を見てください。

572
01:11:57,680 --> 01:11:59,910
彼は出血してます。
- 銃撃による傷。

573
01:12:00,080 --> 01:12:03,868
それほど悪くないと信じています。
中に入ってください。

574
01:12:04,040 --> 01:12:09,831
ああ、お母さん、なんて優しい人なんだろう。
さあ、小さな子、私があなたの世話をします。

575
01:12:12,080 --> 01:12:16,631
それは当分の間そのまま残るだろう。
- とても優しいですね。

576
01:12:22,280 --> 01:12:23,838
ただの人間です。

577
01:12:27,040 --> 01:12:29,110
彼女はあなたのことが好きです。

578
01:12:29,280 --> 01:12:31,475
彼女はこうやってあなたに感謝したいのです。

579
01:12:32,800 --> 01:12:39,319
動物って初めて知りました
感謝と愛も感じます。

580
01:12:39,480 --> 01:12:42,631
その認識が私たちの距離を近づけました。

581
01:12:42,800 --> 01:12:47,191
私たちは家族であり、依存していました
生き残るためにお互いから。

582
01:13:01,200 --> 01:13:03,919
彼が乗っている可能性はあるでしょうか？
- 私は確信しています。

583
01:13:04,080 --> 01:13:06,640
まずはボートを手に入れなければなりません。

584
01:13:30,040 --> 01:13:32,031
鍵は中にあります。

585
01:13:34,160 --> 01:13:38,995
20分以内にこれをやります
水の上に。トッドを探しに行きます。

586
01:13:39,160 --> 01:13:43,073
私が戻ってこないなら、あなたは一人で行ってください。
- 私はしません。

587
01:13:43,240 --> 01:13:45,674
それを悪化させないでください。

588
01:13:45,840 --> 01:13:47,432
大丈夫ですよ。

589
01:13:48,840 --> 01:13:50,796
必ず戻ってきます。

590
01:13:50,960 --> 01:13:52,632
あなたはそれを推測しました。

591
01:14:52,400 --> 01:14:54,630
大丈夫ですか、ゲルロス？

592
01:14:56,080 --> 01:14:59,311
はい、はい、すべてのキットがここにあります。

593
01:14:59,480 --> 01:15:01,391
それは本当に遠いです。

594
01:15:45,240 --> 01:15:49,028
一瞬、夢を見ているのかと思いました。
- トッドはどこですか？

595
01:15:49,200 --> 01:15:54,558
トッド？懐かしいトッド。彼は持っています
私の最愛の人についてすべて話してくれました。

596
01:15:54,720 --> 01:15:59,430
彼はどこにいるのかと私は尋ねた。
- そんな家庭的な男にしては、よくやってるね。

597
01:15:59,600 --> 01:16:03,718
でも、それで終わりではありません。
- はっきり言っておきます:

598
01:16:03,880 --> 01:16:09,910
私の人生は私なしでは何の価値もありません
息子。それで生きたいなら…

599
01:16:10,080 --> 01:16:12,435
あなたは今私を彼のところに連れて行ってください。

600
01:16:15,080 --> 01:16:16,752
すぐに。

601
01:16:16,920 --> 01:16:18,638
望みのままに、ジャック。

602
01:16:54,960 --> 01:16:57,599
大丈夫ですか？

603
01:17:00,040 --> 01:17:04,238
さあ、行きましょう。
- あの子は何も受け付けないよ、ジャック。

604
01:17:05,280 --> 01:17:07,032
一緒に来てください、と私は言いました。

605
01:17:20,440 --> 01:17:23,637
ゲルロス、あなたは何ですか？
やってる？

606
01:17:24,720 --> 01:17:27,439
ちょっと船を動かしてみます。

607
01:17:31,600 --> 01:17:34,910
皆さん、訪問者がいます。
- それは誰ですか？

608
01:17:35,080 --> 01:17:37,594
島から来たあの子。

609
01:17:37,760 --> 01:17:42,197
私の犬を撫でてみませんか？
- 彼は犬が好きなんでしょうね。

610
01:17:42,360 --> 01:17:44,032
それを犬って言うんですか？

611
01:17:46,760 --> 01:17:50,594
バックアップしてください、相棒。
- あなたはいい子ですね。落ち着いた。

612
01:17:50,760 --> 01:17:54,036
彼の顔を撃つつもりはないですよね？

613
01:17:54,200 --> 01:17:56,475
しかし、あなたは足元にいます。

614
01:18:22,320 --> 01:18:24,151
撃たないでください。

615
01:18:24,320 --> 01:18:26,231
もう撃つ必要はありません。

616
01:18:27,280 --> 01:18:31,239
さあ、彼の言うとおりにしてください。

617
01:18:31,400 --> 01:18:34,039
落ち着け。

618
01:18:34,200 --> 01:18:37,829
ボートに乗りましょう。そのボートに乗り込んで、私は言いました。

619
01:18:41,160 --> 01:18:42,878
さあ、行きましょう。

620
01:18:43,040 --> 01:18:44,837
彼らは近づきすぎています。

621
01:18:45,880 --> 01:18:48,519
彼らは近づきすぎている、と私は言いました。

622
01:18:49,680 --> 01:18:53,639
距離を置いてください。
- 私たちはここから出なければなりません。

623
01:19:05,880 --> 01:19:08,997
立ち上がる。立ちなさい、言います。

624
01:19:10,480 --> 01:19:13,517
そんなことはできませんよ、おい。来て。

625
01:19:19,920 --> 01:19:23,390
彼を水から引き上げてください。急いで。

626
01:19:34,000 --> 01:19:36,150
ボートが来ます。

627
01:19:37,280 --> 01:19:39,032
見てみましょう。

628
01:19:42,160 --> 01:19:44,151
そうですか？

629
01:19:44,320 --> 01:19:47,039
はい、そうです。全て。

630
01:19:54,160 --> 01:19:59,234
みんな大丈夫？
- お父さん、とても会いたかったよ。

631
01:20:01,800 --> 01:20:04,439
やったね。信じられない。

632
01:20:06,920 --> 01:20:08,592
ここで何が起こったのでしょうか？

633
01:20:08,760 --> 01:20:11,991
彼の足が殴られた。
そしてそれが彼の家族です。

634
01:20:12,160 --> 01:20:16,153
シェルドンは間違いなく戻ってきます。
- できない...

635
01:20:16,320 --> 01:20:22,031
今回は違います。しなければなりません
戦うことが我々の唯一のチャンスだ。

636
01:20:36,040 --> 01:20:38,429
さあ、あなたを捕まえました、ジャック。

637
01:20:39,680 --> 01:20:41,636
さあ、支払います。

638
01:20:53,440 --> 01:20:56,637
来たよ。
- 行かなければなりません。

639
01:20:59,000 --> 01:21:00,831
さあ、早く。

640
01:21:16,640 --> 01:21:19,916
わかった、どうすればいいかわかってるよ、ハニー。

641
01:21:20,080 --> 01:21:24,073
彼らをボートに連れて行ってください
そして準備をしてください。勇気。

642
01:21:24,240 --> 01:21:27,038
ボンチャンス、
- 愛してます。

643
01:21:39,360 --> 01:21:41,828
奴らを捕まえろ、みんな。

644
01:22:04,760 --> 01:22:07,832
何か見るべきものはありますか？
- 何もない。

645
01:22:09,000 --> 01:22:10,877
準備はできたか？

646
01:22:11,040 --> 01:22:15,636
覚えておいてください、彼らはどこにも後退しません
お返しに。ご自由にお持ちください。

647
01:22:17,120 --> 01:22:19,236
上の階でお会いしましょう。

648
01:22:20,280 --> 01:22:24,432
こっそりビールをください。
- 自分で手に入れてください。

649
01:22:46,120 --> 01:22:50,750
彼らは見つけてくれるだろうか？
- もしあの老人の足が握られたら。

650
01:23:02,120 --> 01:23:06,432
ジャック、海賊。
- さあ、彼女を捕まえてください。

651
01:23:22,800 --> 01:23:25,678
そこにいます。どうぞ。
- 私は怖いです。

652
01:23:25,840 --> 01:23:28,638
できますよ。どうぞ。

653
01:23:54,160 --> 01:23:57,311
来て。出て、先に進んでください。

654
01:24:01,680 --> 01:24:05,070
受け取った人には10,000ドル。

655
01:24:27,440 --> 01:24:33,629
一つ一つ。シェーン、そっちに行ってください
オン。トッド、あなたは私を追ってくるんですね。

656
01:24:42,120 --> 01:24:45,749
すみません、船長もいらっしゃいますか？
- あれは...

657
01:24:45,920 --> 01:24:48,514
ねえ、あなたは完全にここに属しています...

658
01:24:48,680 --> 01:24:51,433
なんだ、こんなに小さいんだ…

659
01:24:52,520 --> 01:24:54,078
ただ打てばいいのです。

660
01:24:54,240 --> 01:24:57,437
そうすれば。トッド、彼を縛って。

661
01:25:33,520 --> 01:25:35,829
楽しみは終わりました。

662
01:25:43,960 --> 01:25:45,951
そして今、それは終わりです。

663
01:25:51,960 --> 01:25:54,076
気をつけて、お父さん。

664
01:25:55,720 --> 01:25:59,633
ボートに戻ります。
全員でボートに向かいます。

665
01:26:03,920 --> 01:26:07,037
ようこそ、敗者。首をもぎ取ってやる。

666
01:26:13,120 --> 01:26:14,678
ジャンプ。

667
01:26:18,800 --> 01:26:21,030
あなたは私の首を骨折します。

668
01:26:23,360 --> 01:26:28,309
さあ、皆さん、行かせてください。
- 彼を行かせてください。

669
01:26:55,720 --> 01:26:58,359
彼に雄羊を与えてください。

670
01:27:19,040 --> 01:27:21,235
彼は銃を持っています。

671
01:27:21,400 --> 01:27:22,958
撃つために。

672
01:27:32,720 --> 01:27:35,553
大丈夫ですか？
- 何も感じません。

673
01:27:38,680 --> 01:27:42,639
彼はそれをまっすぐに通り抜けました。
大丈夫ですよ。

674
01:27:42,800 --> 01:27:46,634
大丈夫ですか、シェーン？
- 大丈夫ですよ。

675
01:27:48,440 --> 01:27:52,035
彼らは戻ってくるでしょう。
- なるほど。銃だよ、トッド。

676
01:27:53,040 --> 01:27:56,874
これなら大丈夫ですよね？
アンカーの重さを量ります。

677
01:27:57,040 --> 01:27:59,031
これを乗り越えていきましょう。

678
01:28:00,760 --> 01:28:02,830
早速ですが、彼らはまだいると思います。

679
01:28:08,160 --> 01:28:11,948
彼らは成功するだろうか？
- 当然です。入ってください。

680
01:28:20,240 --> 01:28:22,629
彼を横から押しのけます。

681
01:28:23,760 --> 01:28:25,398
来たよ。

682
01:28:57,360 --> 01:29:00,636
彼らは今何をしているのでしょうか？
- さあ、隠れてください。

683
01:29:44,880 --> 01:29:46,632
出てくる。

684
01:29:49,320 --> 01:29:51,390
ねえ、そこで何をしているの？

685
01:29:57,000 --> 01:30:02,438
急いでボートに乗り込みます。
- あなたは私を盲目にしました、このクソ野郎。

686
01:30:03,560 --> 01:30:06,120
彼を押しのけなさい。押す。

687
01:30:19,560 --> 01:30:21,278
捕まえてください。

688
01:30:38,280 --> 01:30:40,430
あなたが舵を取ります。

689
01:30:48,600 --> 01:30:50,636
このコースを続けてください。

690
01:30:52,840 --> 01:30:56,628
元気ですか？
- 彼らが来ました。

691
01:30:57,680 --> 01:30:59,238
座ったままにしてください。

692
01:31:05,440 --> 01:31:07,317
それからそれらを持って行きます。

693
01:31:12,520 --> 01:31:14,078
かがむ。

694
01:31:18,440 --> 01:31:20,317
放っておいてください。

695
01:31:20,480 --> 01:31:22,232
放っておいてください。

696
01:31:23,800 --> 01:31:25,438
ただその上を航行してください。

697
01:31:39,760 --> 01:31:41,318
行き詰まってしまった。

698
01:31:41,480 --> 01:31:44,472
それからその板を壊します。
- 自分でやってください。

699
01:31:49,480 --> 01:31:51,391
ここから出してください。

700
01:31:52,960 --> 01:31:56,032
ジャンプしなければなりません。さあ、ジャンプしてください。

701
01:32:03,200 --> 01:32:05,350
わかったよ、お父さん。

702
01:32:09,840 --> 01:32:11,558
エンジンを切ります。

703
01:32:23,280 --> 01:32:24,838
お父さん。

704
01:32:26,640 --> 01:32:29,837
皆さん大丈夫ですか？
- もちろん。

705
01:32:34,920 --> 01:32:38,435
よかったね、シェーン。
- 順調ですよ。

706
01:32:49,680 --> 01:32:53,434
こんなに幸せだったことはありません
そしてとても安心しました。

707
01:32:53,600 --> 01:32:57,434
182日後
その原始的な環境で...

708
01:32:57,600 --> 01:33:01,434
私たちは再び安全に向かっています
オーストラリアへ。

709
01:33:01,600 --> 01:33:06,628
お父さんはサルを返してほしい
海賊が逮捕されたら…

710
01:33:06,800 --> 01:33:09,678
でもそれまではまだ一緒にいるよ。

711
01:33:09,840 --> 01:33:15,039
不思議なことに、シンプルなものが恋しいのです
島に少し住んでください。

712
01:33:15,200 --> 01:33:18,351
とても美しかったです。
そこでの生活はよかったです。

713
01:33:18,520 --> 01:33:25,039
生涯にわたる愛とサポート
神が意図したように、お互いに。

714
01:33:26,039 --> 01:33:36,039
www.AllSubs.org からダウンロード